1
00:00:01,468 --> 00:00:02,987
Dios mío, Russell, yo
tengo que dártelo

2
00:00:03,053 --> 00:00:04,133
esta pieza que juntaste

3
00:00:04,157 --> 00:00:06,120
por el tema de la musica
es realmente lindo.

4
00:00:06,187 --> 00:00:08,320
"¿Lindo?"

5
00:00:08,387 --> 00:00:10,787
Me dijiste la semana pasada
La reseña fue agradable.

6
00:00:10,853 --> 00:00:12,887
¿Es ese tu eslogan?
¿para todo?

7
00:00:14,220 --> 00:00:15,787
[se burla] En absoluto.

8
00:00:15,853 --> 00:00:17,887
Esta pieza que hiciste
vida nocturna de nueva york

9
00:00:17,953 --> 00:00:20,520
era débil, sin inspiración

10
00:00:20,587 --> 00:00:23,320
y obviamente escrito
después de una noche de borrachera

11
00:00:23,387 --> 00:00:25,420
de ir de discotecas.

12
00:00:30,320 --> 00:00:33,020
Iván, acabo de llamar para
mensaje hace treinta segundos

13
00:00:33,087 --> 00:00:35,053
¿Cómo llegaste aquí tan rápido?

14
00:00:35,120 --> 00:00:37,953
Bueno, para citar un moderno
poeta, Jeffery Osborne.

15
00:00:38,020 --> 00:00:39,620
"En las alas del amor".

16
00:00:40,753 --> 00:00:41,887
Eso es dulce.

17
00:00:41,953 --> 00:00:43,620
Ahora, vuela tu trasero
a los tipógrafos

18
00:00:43,687 --> 00:00:47,220
porque si eso no esta ahí
En 15 minutos estoy muerto.

19
00:00:47,287 --> 00:00:49,063
Espera, estás hablando de
¿Todo el camino hasta el centro de la ciudad?

20
00:00:49,087 --> 00:00:50,887
Bueno, eso es imposible.
a menos que me encierre

21
00:00:50,911 --> 00:00:52,420
en la parte trasera de un tren subterráneo

22
00:00:52,487 --> 00:00:54,420
Mantenga mi bicicleta fuera del tercer carril.

23
00:00:55,387 --> 00:00:57,520
Khadijah, puedo hacer esto.

24
00:00:57,587 --> 00:00:59,927
Iván, eres un príncipe.

25
00:01:03,027 --> 00:01:05,327
Para citar al inmortal
donna verano

26
00:01:05,393 --> 00:01:07,193
"Siento amor".

27
00:01:08,226 --> 00:01:11,593
"Siento amor". "¡Siento amor!"

28
00:01:14,127 --> 00:01:16,860
♪ Estamos viviendo ♪
♪ Hola ♪

29
00:01:16,927 --> 00:01:18,527
♪ Soltero ♪

30
00:01:18,593 --> 00:01:21,227
♪ Ooh y en los noventa
tipo de mundo ♪

31
00:01:21,293 --> 00:01:23,427
♪ Me alegro de tener a mis hijas ♪

32
00:01:23,493 --> 00:01:24,636
♪ Mantén la cabeza en alto ♪
♪ ¿Qué? ♪

33
00:01:24,660 --> 00:01:25,980
♪ Mantén la cabeza
arriba, eso es correcto ♪

34
00:01:26,027 --> 00:01:28,027
♪ Siempre que esta vida llegue
Difícil, tienes que luchar ♪

35
00:01:28,093 --> 00:01:30,327
♪ Con mis amigas de pie
a mi izquierda y a mi derecha ♪

36
00:01:30,393 --> 00:01:32,227
♪ Azul verdadero es
apretado como pegamento ♪

37
00:01:32,293 --> 00:01:34,036
♪ Estamos viviendo ♪
♪ Compruébalo, compruébalo ♪

38
00:01:34,060 --> 00:01:35,180
♪ Compruébalo, compruébalo ♪

39
00:01:35,246 --> 00:01:36,180
♪ Soltero ♪
♪ ¿Qué quieres? ♪

40
00:01:36,246 --> 00:01:38,493
♪ No hay posición libre chica ♪

41
00:01:38,560 --> 00:01:40,827
♪ Jaa ♪

42
00:01:50,427 --> 00:01:52,460
Oh, mis estrellas. Qué
¿te pasó?

43
00:01:52,527 --> 00:01:54,927
Estaba tomando un atajo
al otro lado del Rockefeller Center

44
00:01:54,993 --> 00:01:56,127
sobre el hielo.

45
00:01:56,193 --> 00:01:58,273
Lo siguiente que supe fue que estaba
rescatando a monjas patinadoras

46
00:01:58,297 --> 00:02:00,937
y rebotando en los mástiles de las banderas
de muchas naciones.

47
00:02:01,733 --> 00:02:03,367
Iván, ¿estás bien?

48
00:02:03,433 --> 00:02:06,100
Sí, fue necesario que lo despidieran.
mi mente fuera del dolor.

49
00:02:07,467 --> 00:02:09,433
te despidieron por
¿Tienes un accidente?

50
00:02:09,500 --> 00:02:11,660
Bueno, en realidad, no fue
sólo por el accidente.

51
00:02:11,726 --> 00:02:13,686
Mira, he estado en libertad condicional
porque paso el rato aquí

52
00:02:13,710 --> 00:02:15,333
todo el tiempo.

53
00:02:15,400 --> 00:02:18,600
Bueno lo importante
es que estás bien.

54
00:02:18,666 --> 00:02:21,933
Quiero decir, si usted o no
entregué mis paquetes

55
00:02:22,000 --> 00:02:24,600
no casi, tu
saber, tan importante.

56
00:02:26,400 --> 00:02:28,200
Oh, entregué tu paquete.

57
00:02:28,267 --> 00:02:30,833
Quiero decir... claro, mi
la bicicleta fue totalizada

58
00:02:30,900 --> 00:02:34,600
y tuve que moldear esta férula
del palo de hockey de un niño

59
00:02:34,667 --> 00:02:38,400
pero no quería que "Flavor"
sufrir solo porque lo estaba.

60
00:02:38,467 --> 00:02:40,767
Bien. Qué noble.

61
00:02:40,833 --> 00:02:44,033
¿Y por qué no te sientas aquí?
y cuéntaselo a Synclaire.

62
00:02:46,700 --> 00:02:49,167
Sin ese trabajo, no lo sé.
cómo voy a pagar mi matrícula.

63
00:02:50,967 --> 00:02:54,000
¿Sabes que? voy a preguntar
Khadijah para darte un trabajo.

64
00:02:54,067 --> 00:02:56,600
Espera aquí mismo.
Woo-woo-woo.

65
00:03:00,407 --> 00:03:04,240
Khadijah, creo que
Debería contratar a Iván.

66
00:03:04,307 --> 00:03:06,607
Sin trabajo él va a
tener que abandonar la universidad

67
00:03:06,673 --> 00:03:09,607
y conviértete en... bueno,
ya sabes, un desertor.

68
00:03:11,607 --> 00:03:13,340
Synclaire, estoy seguro
Iván puede arreglárselas.

69
00:03:13,407 --> 00:03:15,707
Es bastante ingenioso.

70
00:03:15,773 --> 00:03:17,073
¿Jadiya?

71
00:03:18,807 --> 00:03:20,447
¿Puedo lavar tu auto por
¿Algún cambio de repuesto?

72
00:03:20,471 --> 00:03:21,871
Todavía tengo buena mano.

73
00:03:24,707 --> 00:03:26,973
Iván, por favor, no lo haría.
hacerte lavar mi auto

74
00:03:27,040 --> 00:03:28,473
en tu condición.

75
00:03:28,540 --> 00:03:29,973
Pero cuando tu otra mano sana

76
00:03:30,040 --> 00:03:32,040
vuelve con una esponja
y algo de Armor All.

77
00:03:34,140 --> 00:03:36,707
Está bien, Khadijah, lo entiendo.
¿Por qué no me haces espacio?

78
00:03:36,773 --> 00:03:38,307
aquí en "Sabor".

79
00:03:38,373 --> 00:03:41,140
¿Y qué si estoy en la cima?
mi clase de segundo año

80
00:03:41,207 --> 00:03:43,807
editor de noticias del periódico escolar,
y tener fuego en mi vientre

81
00:03:43,873 --> 00:03:45,807
¿Lo suficientemente grande como para freír una chuleta de cerdo?

82
00:03:47,873 --> 00:03:50,007
Por cierto, esta historia
no es exacto.

83
00:03:50,073 --> 00:03:51,540
¿Qué quieres decir con "No es exacto?"

84
00:03:51,567 --> 00:03:53,047
Bueno, aquí dice
ese "Gordon Berry"

85
00:03:53,071 --> 00:03:56,773
el director ejecutivo de City Gem Records ha
Grandes planes para la empresa."

86
00:03:56,840 --> 00:03:58,383
Bueno, resulta que sé que él es
Pasando a Halogen Records

87
00:03:58,407 --> 00:04:00,140
y tomando la mayor parte de su
artistas con él.

88
00:04:00,207 --> 00:04:03,447
Manténgase alejado de mi copia, usted
Estudiante de segundo año que cojea mareado.

89
00:04:05,613 --> 00:04:08,347
Mientras estaba haciendo una entrega
al Athletic Club de Nueva York

90
00:04:08,413 --> 00:04:10,647
escuché a su abogado
alardeando del trato.

91
00:04:10,713 --> 00:04:11,713
Bueno, gracias Iván.

92
00:04:11,780 --> 00:04:13,140
pero voy a tener
tomar la palabra

93
00:04:13,180 --> 00:04:14,213
de mi editor musical

94
00:04:14,280 --> 00:04:15,747
sobre el de un mensajero

95
00:04:15,813 --> 00:04:17,947
que acaba de sufrir un traumatismo craneoencefálico importante.

96
00:04:18,013 --> 00:04:20,047
Escucha, Jadiya,
con todo respeto

97
00:04:20,113 --> 00:04:22,180
y un culto casi fanático

98
00:04:22,247 --> 00:04:24,247
estás a punto de hacer
dos grandes errores.

99
00:04:24,313 --> 00:04:27,047
Uno, no contratarme, y
dos, publicar ese artículo.

100
00:04:27,113 --> 00:04:29,813
No, no, no, sólo tengo
cometió un error.

101
00:04:29,880 --> 00:04:32,247
Y eso no es conseguir un
orden de restricción en su contra.

102
00:04:32,313 --> 00:04:33,713
Saludos.

103
00:04:35,713 --> 00:04:36,813
Mira aquí, Max

104
00:04:36,880 --> 00:04:38,400
quieres jugar el
tabla de apuestas más altas

105
00:04:38,446 --> 00:04:39,647
en ciudad atlántica

106
00:04:39,713 --> 00:04:41,947
tienes que mantener tu
rodar civilizado.

107
00:04:42,013 --> 00:04:43,747
Sostenga los dados con cautela

108
00:04:43,813 --> 00:04:45,480
y liberar.

109
00:04:45,547 --> 00:04:47,547
Ahora, inténtalo.

110
00:04:49,080 --> 00:04:50,347
¡Ja!

111
00:04:52,413 --> 00:04:54,347
[teléfono sonando]

112
00:04:55,913 --> 00:04:57,613
Muy bien, ojos de serpiente.

113
00:04:57,680 --> 00:04:59,113
Hola.

114
00:04:59,180 --> 00:05:00,753
Oye, Jeff, ¿qué pasa?

115
00:05:00,820 --> 00:05:02,653
Oh, ¿tuvo un bebé?

116
00:05:02,720 --> 00:05:04,253
Oh, bueno, bien por ti.

117
00:05:04,320 --> 00:05:05,853
Muy bien, hombre.

118
00:05:05,920 --> 00:05:07,053
¿No es eso algo?

119
00:05:07,120 --> 00:05:09,087
La mujer pasa por nueve
meses de embarazo

120
00:05:09,153 --> 00:05:12,187
dos días de trabajo, y
le da apoyo al hombre.

121
00:05:13,953 --> 00:05:15,520
Vamos, dale crédito.

122
00:05:15,587 --> 00:05:18,220
Estuvo involucrado en el proceso.
durante unos 18 segundos.

123
00:05:19,287 --> 00:05:20,587
¡Ja!

124
00:05:20,653 --> 00:05:23,220
Oh, sí, hombre, tiene razón.
Toma, espera un segundo.

125
00:05:23,287 --> 00:05:24,720
Kyle, Jeff, hombre.

126
00:05:26,687 --> 00:05:29,253
Oye... Obie, dobie, doo.

127
00:05:29,320 --> 00:05:30,787
Hola, cariño.

128
00:05:30,853 --> 00:05:33,020
Oye, recuerda a mi compañero,
¿Jeff, de Cleveland?

129
00:05:33,087 --> 00:05:34,720
Sí, eh, el que llamas tu.

130
00:05:34,787 --> 00:05:36,720
"As número uno
casa-manzana-desguace."

131
00:05:36,787 --> 00:05:39,087
Mmmmm. Bueno, su esposa, Sylvia

132
00:05:39,153 --> 00:05:41,520
Acabo de dar a luz a un niño.

133
00:05:41,587 --> 00:05:44,520
Oye, Kyle, te pareces a él.
Te dije que el bebé era tuyo.

134
00:05:46,920 --> 00:05:49,887
En cierto modo, lo es, simplemente
Me pidió que fuera el padrino.

135
00:05:49,953 --> 00:05:53,687
¿Qué? Jeff Moesby te preguntó
¿Ser el padrino del bebé?

136
00:05:53,753 --> 00:05:55,653
Oye, OJ, soy igual de
sorprendido como estás.

137
00:05:55,720 --> 00:05:57,653
Pensé que serías el
elección natural, ¿sabes?

138
00:05:58,920 --> 00:06:01,127
Obie, ¿no arrastraste a Jeff?
y toda su familia

139
00:06:01,193 --> 00:06:03,127
de una casa en llamas?

140
00:06:05,193 --> 00:06:08,693
No toda la familia, el perro.
Me fui en avión antes de llegar allí.

141
00:06:10,760 --> 00:06:12,569
Mira, Overton, si esto es
Te voy a molestar, ¿sabes?

142
00:06:12,593 --> 00:06:14,327
tal vez debería llamar
Jeff regresa y pasa

143
00:06:14,393 --> 00:06:15,727
Todo este asunto del padrino.

144
00:06:15,793 --> 00:06:18,093
No, hombre, está bien.

145
00:06:18,160 --> 00:06:20,593
Sólo pensé que Jeff
y tuve un entendimiento

146
00:06:20,660 --> 00:06:22,660
ya sabes, él dijo eso
si alguna vez tuvo un bebe

147
00:06:22,727 --> 00:06:24,027
Yo sería el padrino.

148
00:06:24,093 --> 00:06:26,827
Pero supongo que no puedes esperar una
hombre para cumplir una promesa que hizo

149
00:06:26,893 --> 00:06:29,527
mientras administra RCP.

150
00:06:32,460 --> 00:06:35,393
Señor, estamos derrotados por
la "Voz del Pueblo".

151
00:06:36,560 --> 00:06:40,260
"El jefe de City Gem, Gordon
Berry se dirige a Halogen."

152
00:06:40,327 --> 00:06:41,660
¡Puaj!

153
00:06:41,727 --> 00:06:44,693
Debería haber escuchado el
chico mensajero saltador.

154
00:06:45,993 --> 00:06:47,873
Está bien, está bien, Russell.
tenemos que conseguir a Khadijah

155
00:06:47,927 --> 00:06:50,193
de buen humor antes
ella lee esto.

156
00:06:50,260 --> 00:06:52,460
Oh, está bien, ya sé qué.

157
00:06:52,527 --> 00:06:55,660
"El gran libro del cerebro
Avance." A ella le encantan estos.

158
00:06:58,727 --> 00:07:01,000
Jadija, pregunta.

159
00:07:01,067 --> 00:07:04,267
En la canción "Tentación"
Papá era una piedra rodante

160
00:07:04,333 --> 00:07:07,767
dicen "Todo lo que él
Nos dejó estaba solo."

161
00:07:07,833 --> 00:07:10,400
Ahora, ¿querían decir
solo sin padre

162
00:07:10,467 --> 00:07:13,067
¿O un préstamo que obtienes de un banco?

163
00:07:13,133 --> 00:07:14,233
Russell..

164
00:07:15,433 --> 00:07:16,500
¿Qué está pasando?

165
00:07:16,567 --> 00:07:17,567
Uh, creo que eso significaba

166
00:07:17,633 --> 00:07:18,967
quedado solo sin padre.

167
00:07:19,033 --> 00:07:21,867
Ah, eso es todo. creo que
exactamente lo que querían decir.

168
00:07:21,933 --> 00:07:25,067
Mira, si se trata de
Artículo "Village Voice"

169
00:07:25,133 --> 00:07:26,667
No estoy contento con eso.

170
00:07:26,733 --> 00:07:29,933
Pero cada revista hace un
error de vez en cuando, ¿verdad?

171
00:07:30,000 --> 00:07:31,133
Exacto.

172
00:07:31,200 --> 00:07:33,433
Bien, entonces solo escribe
hacer una corrección.

173
00:07:33,500 --> 00:07:35,933
¿Debería culparte?
¿O todos menos yo?

174
00:07:41,233 --> 00:07:44,433
Sabes, estoy un poco confundido.

175
00:07:44,500 --> 00:07:46,833
"Sabor" tiene un gran artículo.
sobre Gordon Berry liderando.

176
00:07:46,900 --> 00:07:49,033
City Gem registra en
el próximo siglo

177
00:07:49,100 --> 00:07:52,800
mientras que "La Voz" tiene
el mismo gordon berry

178
00:07:52,867 --> 00:07:54,033
pasando a Halogen Records.

179
00:07:54,100 --> 00:07:55,500
Bueno, parece
alguien está desperdiciando

180
00:07:55,524 --> 00:07:58,233
Hay mucho papel de periódico aquí.

181
00:07:58,300 --> 00:08:00,907
Ivan, la próxima vez que quieras
decir: "te lo dije"

182
00:08:00,973 --> 00:08:03,573
llámame para poder
colgarte.

183
00:08:04,707 --> 00:08:06,407
Mira, Jadiya

184
00:08:06,473 --> 00:08:07,807
hay ese ingenio punzante

185
00:08:07,873 --> 00:08:10,207
normalmente ahorras
para nosotros los empleados.

186
00:08:10,273 --> 00:08:13,707
Quieres que Iván trabaje
aquí, ¿no?

187
00:08:13,773 --> 00:08:16,307
Esa es la manera de hacer las paces.
por dejarlo lisiado de por vida.

188
00:08:16,373 --> 00:08:18,140
¡Ay! ¡Ay!

189
00:08:20,207 --> 00:08:22,940
Así que tal vez sepas cómo
para detectar una historia.

190
00:08:23,007 --> 00:08:24,407
te diré qué

191
00:08:24,473 --> 00:08:27,407
cuando te sientas con ganas, tal vez
Tenemos un lugar aquí para ti.

192
00:08:31,907 --> 00:08:33,507
Estoy listo ahora.

193
00:08:34,273 --> 00:08:35,607
Bien.

194
00:08:35,673 --> 00:08:38,307
Toma estos, engrápalos, cópialos

195
00:08:38,373 --> 00:08:40,307
y llevarlos a
el escritorio de diseño.

196
00:08:41,773 --> 00:08:43,673
has sido contratado
como asistente de copia.

197
00:08:44,340 --> 00:08:45,973
Espera un minuto.

198
00:08:46,040 --> 00:08:48,373
No puedo conseguir un Pulitzer
Premio haciendo esto.

199
00:08:48,440 --> 00:08:50,207
¿No puedo escribir nada?

200
00:08:50,273 --> 00:08:51,740
Bueno, si vienes
arriba con algo

201
00:08:51,807 --> 00:08:54,707
Eso no es basura, tal vez.

202
00:08:54,773 --> 00:08:56,213
Oh, espera un minuto,
Tú dijiste "Quizás"

203
00:08:56,237 --> 00:08:58,470
ese es un paso
más cerca de probablemente.

204
00:09:00,080 --> 00:09:01,880
Khadijah, puedo verlo ahora.

205
00:09:01,947 --> 00:09:04,447
Tu y yo, uno al lado del otro

206
00:09:04,513 --> 00:09:07,280
olfateando historias
y escribiendo hasta la noche

207
00:09:07,347 --> 00:09:08,813
quedarse dormido en
los brazos del otro

208
00:09:08,880 --> 00:09:11,413
y despertarme para otro día
de informar y acurrucarse.

209
00:09:14,380 --> 00:09:17,147
Synclaire, cuando visites
yo en el sanatorio

210
00:09:17,213 --> 00:09:19,180
solo asegúrate de que me peinen

211
00:09:19,247 --> 00:09:21,280
y limpiarme la baba de la barbilla.

212
00:09:26,047 --> 00:09:28,113
Sabes, no puedo
creo que todavía comes

213
00:09:28,180 --> 00:09:30,080
esa carne de animal muerto.

214
00:09:30,147 --> 00:09:32,347
Realmente deberías considerar
volverse vegetariano.

215
00:09:36,513 --> 00:09:38,847
El pollo era vegetariano.

216
00:09:40,147 --> 00:09:42,213
Cada vez que tomo un
gran mordisco de esto

217
00:09:42,280 --> 00:09:44,780
Conseguí todas las verduras que tenía.

218
00:09:48,080 --> 00:09:49,413
Hola a todos.

219
00:09:49,480 --> 00:09:52,147
Oh. Oh. ¡Oh!

220
00:09:52,213 --> 00:09:54,547
Kyle, un pequeño camión monstruo

221
00:09:54,613 --> 00:09:56,880
para ir con tu
pequeña mujer monstruo.

222
00:10:00,920 --> 00:10:02,960
Acabo de pasar por el juguete
tienda, quiero asegurarme

223
00:10:02,984 --> 00:10:05,720
mi ahijado tiene todos los
cosas buenas de la vida.

224
00:10:05,787 --> 00:10:07,720
Deberías dimitir inmediatamente...

225
00:10:09,053 --> 00:10:10,320
Cariño.

226
00:10:11,687 --> 00:10:13,387
Olvídalo, Iván.

227
00:10:14,620 --> 00:10:16,687
ese es el decimoquinto
hora en que Iván ha llamado

228
00:10:16,753 --> 00:10:18,687
con ideas estúpidas para historias.

229
00:10:18,753 --> 00:10:22,287
esta vez quiere ir
encubierto como mujer

230
00:10:22,353 --> 00:10:24,553
en la señorita negra
certamen de américa

231
00:10:24,620 --> 00:10:26,620
para exponer la corrupción.

232
00:10:28,087 --> 00:10:29,447
Oh, ya sabes
algo, siempre he

233
00:10:29,471 --> 00:10:30,620
Me pregunté sobre esa cosa.

234
00:10:30,687 --> 00:10:33,487
Como, ¿cómo es que hay
¿Nunca una Miss Utah negra?

235
00:10:37,887 --> 00:10:40,087
Oye, Kyle, solo
perdi una llamada arriba

236
00:10:40,153 --> 00:10:42,687
del padre de tu ahijado.

237
00:10:42,753 --> 00:10:44,920
queria saber algo
sobre una lista.

238
00:10:44,987 --> 00:10:47,287
Oh-oh, cierto, cierto, cierto,
Todavía estoy trabajando en ello.

239
00:10:47,353 --> 00:10:51,053
Um, tengo el honor de elegir
el segundo nombre de mi ahijado.

240
00:10:51,120 --> 00:10:52,853
Oh, ¿no es eso dulce?

241
00:10:54,053 --> 00:10:56,853
Bueno, escuchemos lo que
Tienes, dios-papá.

242
00:10:58,353 --> 00:10:59,720
Muy bien, número uno.

243
00:10:59,787 --> 00:11:02,427
Y por tu propia dignidad
Por el amor, no digas que es Kyle.

244
00:11:06,327 --> 00:11:08,293
todavía estoy en la valla
sobre el número uno.

245
00:11:09,360 --> 00:11:11,793
El número dos es Lloyd.

246
00:11:11,860 --> 00:11:15,560
Lloyd, un nombre bonito
con una 'L' silenciosa.

247
00:11:15,627 --> 00:11:17,027
Y todos los niños en la escuela

248
00:11:17,093 --> 00:11:19,627
Voy a golpear a ese niño tonto
con esa silenciosa 'L.'

249
00:11:21,860 --> 00:11:24,927
El número tres es Boyd.

250
00:11:24,993 --> 00:11:29,093
¿Qué es Boyd, pero chico?
¿Con una 'D' al final?

251
00:11:29,160 --> 00:11:32,560
Shorty, ¿pusiste alguna?
¿Qué tipo de pensamiento hay en esto?

252
00:11:32,627 --> 00:11:34,293
Hola. ¿Tensión?

253
00:11:35,560 --> 00:11:37,627
Oh, Señor, mira el siguiente.

254
00:11:37,693 --> 00:11:39,360
Cecilio.

255
00:11:41,327 --> 00:11:44,193
Se pronuncia, Cecil.

256
00:11:44,260 --> 00:11:47,227
Oh, eso es genial, así que en lugar de eso
de llamarlo mariquita

257
00:11:47,293 --> 00:11:49,893
los otros matones lo harán
simplemente llámalo "Sissy".

258
00:11:52,960 --> 00:11:55,460
Hermoso. Hermoso.

259
00:11:55,527 --> 00:11:57,127
Oh, oye, oye, oye, mira, hombre.

260
00:11:57,193 --> 00:11:59,867
Sólo estoy tratando de ser un
buen padrino, ¿vale?

261
00:11:59,933 --> 00:12:01,900
[risas]

262
00:12:01,967 --> 00:12:04,333
Bueno, supongo que
lo tenía todo mal.

263
00:12:04,400 --> 00:12:06,300
Sr. Smooth Shorty Slick.

264
00:12:07,200 --> 00:12:09,167
Mira, estaba en el sótano.

265
00:12:09,233 --> 00:12:10,933
tratando de idear una cuna

266
00:12:11,000 --> 00:12:12,633
que se convierte en parque infantil

267
00:12:12,700 --> 00:12:15,633
que eventualmente se convierte
en un corredor de tribuna

268
00:12:15,700 --> 00:12:17,500
Por esos difíciles años de adolescencia

269
00:12:17,567 --> 00:12:18,807
cuando debería haber estado aquí arriba

270
00:12:18,831 --> 00:12:20,033
Se me ocurre un nombre cursi

271
00:12:20,100 --> 00:12:21,867
eso garantizará
se nombre al niño.

272
00:12:21,933 --> 00:12:24,000
"El niño con más probabilidades de
conseguir que le griten el trasero

273
00:12:24,067 --> 00:12:25,733
sobre un cartón de leche."

274
00:12:35,467 --> 00:12:38,867
Ahora, ¿por qué no pensé
de esto antes?

275
00:12:38,933 --> 00:12:42,967
Envié a Ivan a una celebridad.
beneficio de corte de pelo en Harlem.

276
00:12:43,033 --> 00:12:46,300
Y bam... mi dolor de cabeza se ha ido.

277
00:12:52,100 --> 00:12:53,400
Oye, ayudante de fotocopias.

278
00:12:53,467 --> 00:12:55,633
deberías tener
tu barbero golpeado.

279
00:12:55,700 --> 00:12:57,133
¿Qué diablos te pasó?

280
00:12:57,200 --> 00:12:59,560
Oh, la gente parece abrirse
más si los dejas soltar

281
00:12:59,584 --> 00:13:01,191
tu patrón de rizo natural.

282
00:13:02,107 --> 00:13:04,573
y me he descubierto
la primicia del año.

283
00:13:04,640 --> 00:13:07,940
Bueno, a menos que Dios pase por aquí.
el maratón de extensiones

284
00:13:08,007 --> 00:13:09,440
No quiero oírlo.

285
00:13:10,540 --> 00:13:11,840
Bueno, cerca de Dios.

286
00:13:11,907 --> 00:13:13,747
Reverendo Jesse Jackson
está a punto de ser nombrado

287
00:13:13,773 --> 00:13:16,573
a un puesto en el gabinete. tengo
del hombre mismo.

288
00:13:18,407 --> 00:13:21,140
Jesse Jackson fue
en un maratón de peluquería.

289
00:13:21,207 --> 00:13:23,440
Y te dijo que se estaba poniendo
un puesto en el gabinete?

290
00:13:23,507 --> 00:13:26,040
Sí. él estaba sentado bien
al lado de Al Sharpton.

291
00:13:28,173 --> 00:13:29,573
Lo tengo grabado.

292
00:13:31,407 --> 00:13:34,473
(Jesse) 'Racismo, hipnotismo'.

293
00:13:34,540 --> 00:13:36,340
Ese es Jesse, está bien.

294
00:13:36,407 --> 00:13:39,007
(Jesse) 'Oh, sí, estoy muy emocionado
sobre la nueva posición del gabinete.'

295
00:13:39,031 --> 00:13:41,540
'Vamos a hacer muchas
cosas nuevas y emocionantes.'

296
00:13:41,607 --> 00:13:43,367
'Ahora, si me disculpan
Yo, reverendo Sharpton.

297
00:13:43,391 --> 00:13:45,157
"Don King necesita mi silla".

298
00:13:46,007 --> 00:13:47,273
Iván, esto es bueno.

299
00:13:47,340 --> 00:13:48,840
¿Recibiste el
¿Otra confirmación?

300
00:13:48,907 --> 00:13:50,187
Bueno, no. yo vine
justo de vuelta aquí.

301
00:13:50,211 --> 00:13:51,940
Sabía que teníamos una fecha límite.

302
00:13:52,007 --> 00:13:53,207
Oh, tenemos que verificar esto.

303
00:13:53,273 --> 00:13:54,953
me pondré al teléfono
con la Casa Blanca.

304
00:13:55,020 --> 00:13:56,620
te pones al teléfono
con la gente de Jesse.

305
00:13:56,644 --> 00:13:57,940
Oh, esto es tan emocionante.

306
00:13:58,007 --> 00:13:59,480
¡Haré café!

307
00:13:59,547 --> 00:14:02,480
[música instrumental]

308
00:14:29,747 --> 00:14:32,413
Muy bien. Acabo de salir del
teléfono con la gente de Jesse

309
00:14:32,480 --> 00:14:34,180
y él dijo: "No
comentario" y colgó.

310
00:14:34,247 --> 00:14:36,847
Pfff. Bueno, acabo de salir del
teléfono con la Casa Blanca.

311
00:14:36,913 --> 00:14:39,113
Dijeron que tampoco pueden
confirmar ni negar.

312
00:14:39,180 --> 00:14:42,513
Esa es la cortina de humo estándar
porque, "Oh-oh, nos arrestaron".

313
00:14:42,580 --> 00:14:45,513
Por mi parte es la mejor puta
taza de café que he hecho alguna vez.

314
00:14:47,347 --> 00:14:49,747
Entonces, ¿qué vamos a hacer, jefe?

315
00:14:49,813 --> 00:14:51,413
decirte lo que vamos a hacer

316
00:14:51,480 --> 00:14:55,180
este pequeño mes está a punto de
sacar el infierno de todos.

317
00:14:55,247 --> 00:14:56,747
"La Voz", "The Times".

318
00:14:57,813 --> 00:15:00,620
Demonios, vamos a
¡saque el mundo!

319
00:15:00,687 --> 00:15:02,663
¿No es este uno de esos momentos?
que quedes tan atrapado en ello

320
00:15:02,687 --> 00:15:04,087
agarras el más cercano
persona para ti

321
00:15:04,153 --> 00:15:06,087
y le das un gran
¿Beso húmedo en la boca?

322
00:15:08,553 --> 00:15:09,853
Sabes, tienes razón.

323
00:15:09,920 --> 00:15:12,020
Uh-oh, ups, eso
momento acaba de pasar.

324
00:15:12,087 --> 00:15:13,353
Empezar a trabajar.

325
00:15:15,020 --> 00:15:16,287
¿Café?

326
00:15:23,387 --> 00:15:25,620
Oye, oye, ¿alguien llama?

327
00:15:25,687 --> 00:15:27,253
Um, solo, umm..

328
00:15:27,320 --> 00:15:29,320
Marlon Brando llamó.

329
00:15:29,387 --> 00:15:30,907
Dijo que estaba deprimido
que eres mejor

330
00:15:30,931 --> 00:15:32,364
padrino de lo que era.

331
00:15:33,520 --> 00:15:35,987
Oh, entonces todavía estás
Estoy tropezando, ya veo, ¿eh?

332
00:15:37,620 --> 00:15:39,753
Ahora, tú eres el que
Alucinando, Fredo.

333
00:15:41,453 --> 00:15:43,734
Y esa gran criatura que tienes
no va a hacer nada

334
00:15:43,758 --> 00:15:45,758
pero asusta al bejesus
sacar a ese niño.

335
00:15:46,787 --> 00:15:49,187
Sabes, Overton, estoy a punto
enfermo y cansado de que te beses

336
00:15:49,211 --> 00:15:51,220
como si fuera del mundo
El peor padrino.

337
00:15:51,287 --> 00:15:53,453
Bueno, no lo sé
sobre lo peor, pero‐‐.

338
00:15:53,520 --> 00:15:55,553
Mira, mira, hombre, esto significa
mucho para mi ¿vale?

339
00:15:55,620 --> 00:15:57,920
Y al menos podrías ser un
un poco feliz por mí.

340
00:15:57,987 --> 00:16:01,160
Bueno, quiero decir, supongo que lo soy.
un poco feliz por ti.

341
00:16:01,227 --> 00:16:04,227
Y, Dios no lo quiera, cualquier cosa
Les sucede a Jeff y Sylvia.

342
00:16:04,293 --> 00:16:07,060
Seguro que lo harías maravilloso.
trabajo criando a ese niño.

343
00:16:07,127 --> 00:16:08,527
Sí, gracias.

344
00:16:09,860 --> 00:16:11,740
Espera, espera, qué espera,
Espera-espera-espera, qué-qué-qué..

345
00:16:11,764 --> 00:16:13,760
¿Qué quieres decir con "levantar"?
¿Criar al niño?

346
00:16:13,827 --> 00:16:16,193
Hombre, ese es el del padrino.
deber más sagrado.

347
00:16:16,260 --> 00:16:18,960
Si algo le pasa al
padres, tú el hombre.

348
00:16:20,093 --> 00:16:22,327
Uh-uh.

349
00:16:22,393 --> 00:16:24,727
Oh, qué-qué-qué, qué-qué
¿Qué clase de locura es esa, hombre?

350
00:16:24,793 --> 00:16:27,093
No, mira, todo lo que pensé
Tenía que hacer era comprar al niño.

351
00:16:27,160 --> 00:16:28,393
Algunos regalos, ya sabes.

352
00:16:28,460 --> 00:16:29,993
Eh, asegúrate de que
recuerda sus cumpleaños

353
00:16:30,060 --> 00:16:32,427
y cuando cumpla 21 años, tomar
llevarlo a su primer club de striptease.

354
00:16:34,260 --> 00:16:35,327
Pequeña, relájate.

355
00:16:35,393 --> 00:16:37,893
Jeff y Sylvia son los
Imagen de salud, hombre.

356
00:16:38,660 --> 00:16:39,960
No, no lo son, hombre.

357
00:16:40,027 --> 00:16:41,693
Jeff tiene asma y Sylvia..

358
00:16:41,760 --> 00:16:44,760
Bueno, seamos realistas,
La niña pesa 320 libras.

359
00:16:46,060 --> 00:16:47,293
Ahora ella mide alrededor de 340.

360
00:16:47,360 --> 00:16:48,827
ella ha estado comiendo
Son galletas, hombre.

361
00:16:48,893 --> 00:16:51,593
Hombre, lo que sea. Ya sabes, nena
se ahogaría con un pastel

362
00:16:51,660 --> 00:16:53,827
cae sobre Jeff y bam,
el niño es mío.

363
00:16:55,427 --> 00:16:58,593
Ay no va a pasar nada
Quiero decir, incluso si así fuera...

364
00:16:58,660 --> 00:17:01,167
Has estado en ese hermano mayor
programa de tres años

365
00:17:01,233 --> 00:17:04,067
y mira Kevon no
completamente jodido, ¿verdad?

366
00:17:04,800 --> 00:17:06,733
Hm, no lo es, ¿verdad?

367
00:17:06,800 --> 00:17:08,533
Excepto por su
tendencia a querer acostarse

368
00:17:08,600 --> 00:17:10,933
su cabeza sobre el pecho de Synclaire.

369
00:17:11,000 --> 00:17:12,700
¿Puedes culparlo?

370
00:17:14,267 --> 00:17:18,333
Um, Overton, mira, hombre, esto,
esta es una gran responsabilidad

371
00:17:18,400 --> 00:17:21,400
y si voy a manejarlo,
Voy a necesitar tu ayuda.

372
00:17:21,467 --> 00:17:24,167
Claro, quieres que lo haga
ser algo así como un...

373
00:17:24,233 --> 00:17:25,700
¿Dios-entrenador?

374
00:17:25,767 --> 00:17:26,967
Ey.

375
00:17:27,033 --> 00:17:29,800
Bueno, hombre, adivina si yo
no puede ser el padrino

376
00:17:29,867 --> 00:17:31,567
ser el dios-entrenador es
la siguiente mejor opción.

377
00:17:31,633 --> 00:17:32,667
- Ahí tienes. - Fresco.

378
00:17:32,733 --> 00:17:33,833
Muy bien, genial.

379
00:17:33,900 --> 00:17:36,133
Y mi primer acto como dios-entrenador es

380
00:17:36,200 --> 00:17:38,233
para felicitarte
al superar

381
00:17:38,300 --> 00:17:40,767
ese enamoramiento que tuviste
Sylvia regresa a la escuela secundaria.

382
00:17:40,833 --> 00:17:42,667
Hermano, lo esquivaste
una gran bala.

383
00:17:42,733 --> 00:17:44,667
¡Vaya! Te lo digo, hombre.

384
00:17:44,733 --> 00:17:46,067
[parloteo ininteligible]

385
00:17:47,600 --> 00:17:49,400
Nada en "La Voz"
sobre Jesse Jackson

386
00:17:49,467 --> 00:17:51,233
conseguir un puesto en el gabinete.

387
00:17:51,300 --> 00:17:53,900
[risas] Jet perdió el barco.

388
00:17:53,967 --> 00:17:57,500
Y ni una palabra en
"Los New York Times."

389
00:17:57,567 --> 00:18:00,373
Uh, excepto esto en
la sección de inicio.

390
00:18:00,440 --> 00:18:01,673
¿La sección de inicio?

391
00:18:01,740 --> 00:18:03,907
Es un artículo sobre
Los planes de Jesse Jackson

392
00:18:03,973 --> 00:18:05,707
rediseñar su cocina.

393
00:18:05,773 --> 00:18:09,673
Cita: "Estoy emocionado por
la nueva posición del gabinete."

394
00:18:12,740 --> 00:18:14,660
"Una vez que todo esté en
lugar, podremos hacer

395
00:18:14,684 --> 00:18:17,440
"algunas cosas nuevas y emocionantes como

396
00:18:17,507 --> 00:18:20,440
tener un estante completo
Sólo para cereales."

397
00:18:23,140 --> 00:18:24,607
Esto es lo mas
momento embarazoso

398
00:18:24,673 --> 00:18:27,007
en la historia de "Sabor".

399
00:18:27,073 --> 00:18:29,007
te dije el
mensajero cojeando

400
00:18:29,073 --> 00:18:30,840
Hubo problemas desde el principio.

401
00:18:33,573 --> 00:18:35,273
Synclaire, llama al distribuidor.

402
00:18:35,340 --> 00:18:37,040
Dile que haga el paquete
arriba todas las revistas

403
00:18:37,107 --> 00:18:39,107
y enviarlos de vuelta.

404
00:18:39,173 --> 00:18:41,273
vamos a tener que comer
costos en este.

405
00:18:42,507 --> 00:18:44,273
[silbando]

406
00:18:45,173 --> 00:18:46,640
Ah..

407
00:18:46,707 --> 00:18:48,573
¿Qué pasa, Primicia?

408
00:18:48,640 --> 00:18:49,640
[suspiros]

409
00:18:49,707 --> 00:18:50,867
Pensé que entraría y conseguiría

410
00:18:50,891 --> 00:18:52,707
unos cuantos avances
copias de "Sabor".

411
00:18:52,773 --> 00:18:55,540
Uno para mi profesor, un
pareja para mi familia.

412
00:18:55,607 --> 00:18:57,647
Y me quedo con el resto
y simplemente corre arriba y abajo

413
00:18:57,671 --> 00:19:00,078
la calle gritando,
"¡Más, más!"

414
00:19:01,013 --> 00:19:03,013
Intenta correr arriba y abajo
la calle gritando

415
00:19:03,080 --> 00:19:05,513
"¡Soy una cabeza de cabra!
¡Soy cabeza de cabra!"

416
00:19:13,213 --> 00:19:14,813
- Ay, oh. - ¡Ah-ja!

417
00:19:14,880 --> 00:19:16,013
Hola chicos.

418
00:19:16,080 --> 00:19:18,413
yo estaba en el video
contenedor de devolución de la tienda

419
00:19:18,480 --> 00:19:20,947
durante 20 minutos esperando
en esta película, entonces...

420
00:19:21,013 --> 00:19:22,847
voy a apagar lo que sea
cosita cansada

421
00:19:22,913 --> 00:19:24,213
Todos ustedes están mirando.

422
00:19:24,280 --> 00:19:26,780
Y coloca esto.

423
00:19:26,847 --> 00:19:27,947
[suspiros]

424
00:19:28,013 --> 00:19:29,980
"Pulso débil"
esa es una buena película.

425
00:19:30,047 --> 00:19:32,147
Realmente nunca lo entendí
aunque el final.

426
00:19:32,213 --> 00:19:34,113
Quintella fue la asesina.

427
00:19:34,180 --> 00:19:36,140
La razón por la que encontraron
el lápiz labial de la lámpara

428
00:19:36,207 --> 00:19:38,447
es porque uno de sus múltiples
personalidades era una mujer.

429
00:19:38,471 --> 00:19:40,444
[jadeos] ¡Oh, Dios mío!
Eso es una sorpresa.

430
00:19:44,980 --> 00:19:47,380
Eres un virus con trenzas.

431
00:19:50,613 --> 00:19:52,547
Y tu eres un duende
con un tejido.

432
00:20:01,253 --> 00:20:03,853
Oye, oye, ¿piensas eso?
¿El pudín de chocolate ya está listo?

433
00:20:03,920 --> 00:20:05,287
No, todavía no, todavía no.

434
00:20:05,353 --> 00:20:06,529
- Vamos a beberlo de todos modos. -
Esperaba que dijeras eso.

435
00:20:06,553 --> 00:20:08,753
- Está bien. - ¡Ah!

436
00:20:08,820 --> 00:20:10,353
[llaman a la puerta]

437
00:20:15,020 --> 00:20:16,853
Iván, ¿qué haces aquí?

438
00:20:16,920 --> 00:20:18,953
Sólo pasé por aquí para
decirte que, um..

439
00:20:19,020 --> 00:20:21,053
Voy a dejar el periodismo.

440
00:20:21,120 --> 00:20:24,020
Y me uniré a mi
negocio del padre.

441
00:20:24,087 --> 00:20:26,187
Él dirige la exhibición de perezosos.
en el zoológico de Yonkers.

442
00:20:28,720 --> 00:20:31,053
[suspira] Iván, por favor,
detener el drama.

443
00:20:32,853 --> 00:20:35,220
Mira, "Flavor" es mi revista.

444
00:20:35,287 --> 00:20:36,953
Decidí publicar el artículo.

445
00:20:37,020 --> 00:20:39,420
Eso me hace responsable.

446
00:20:39,487 --> 00:20:41,320
Bueno, sí, eso es verdad.
pero era mi historia.

447
00:20:41,387 --> 00:20:43,587
Sí, pero debería
lo he sabido mejor.

448
00:20:43,653 --> 00:20:46,320
Tienes absolutamente
ninguna experiencia en absoluto.

449
00:20:46,387 --> 00:20:49,420
no tienes idea
lo que estás haciendo.

450
00:20:50,687 --> 00:20:51,953
Entonces lo que estás diciendo es que

451
00:20:52,020 --> 00:20:53,387
quieres que me quede en "Sabor"

452
00:20:53,453 --> 00:20:54,953
y te das cuenta
que estás mirando

453
00:20:55,020 --> 00:20:57,053
a los ojos de tu alma gemela.

454
00:20:59,193 --> 00:21:00,793
Sí, para la primera parte.

455
00:21:00,860 --> 00:21:02,827
Tonto, controla, al segundo.

456
00:21:04,293 --> 00:21:05,427
Gracias, Jadiya.

457
00:21:05,493 --> 00:21:06,693
Eres sólo el faro de esperanza

458
00:21:06,717 --> 00:21:09,360
con un cuerpo que no
Dejalo, ¿no?

459
00:21:09,427 --> 00:21:11,993
Iván, antes de servir
en cualquier más grueso

460
00:21:12,060 --> 00:21:14,193
tengo otro
tarea para ti.

461
00:21:14,260 --> 00:21:16,160
Entonces, bueno, considérelo hecho.

462
00:21:16,227 --> 00:21:19,193
- Bueno, quiero que te vayas a casa..
- Sí, ¿y?

463
00:21:20,393 --> 00:21:22,060
Eso es todo. Gracias, adiós.

464
00:21:23,993 --> 00:21:25,893
(Iván) 'Bueno, ya veré
mañana, jefe.

465
00:21:25,960 --> 00:21:27,560
<i>(narradora)
Estaremos de vuelta enseguida.</i>

466
00:21:33,502 --> 00:21:36,537
(Overton) 'Kyle, sólo quiero
para decir una vez más, hombre'

467
00:21:36,604 --> 00:21:38,737
'Esto es lo más bonito
alguien lo ha hecho alguna vez por mí.

468
00:21:38,804 --> 00:21:40,004
[bebé gorgoteo]

469
00:21:40,070 --> 00:21:42,437
(Kyle) 'T-no vas a ir
llorar de nuevo, ¿verdad?

470
00:21:42,504 --> 00:21:43,970
[bebé llorando]

471
00:21:44,037 --> 00:21:46,337
(masculino ♫1) 'Jeff, Sylvia'

472
00:21:46,404 --> 00:21:48,270
'Esto es una bendición
momento en sus vidas'

473
00:21:48,337 --> 00:21:50,437
'y la vida de tu hijo'.

474
00:21:50,504 --> 00:21:54,570
'Te bautizo, Cecil
Overton Moesby.'

475
00:21:57,337 --> 00:21:58,770
(Overton) 'Ese es <i>Cecil'.</i>

476
00:22:00,977 --> 00:22:02,144
(masculino ♫1) 'Corrección'.

477
00:22:02,210 --> 00:22:05,210
"Ese es Cecil Overton Moesby."

478
00:22:07,644 --> 00:22:09,377
(Overton) 'Lo suficientemente cerca'.

479
00:22:09,444 --> 00:22:10,510
<i>(mujer ♫1) ¡Guau!</i>